青翘与老翘优劣的本草探析

吴孟华1，石上梅*，曹晖1*

（1．暨南大学药学院岭南传统中药研究中心，广东广州；.国家药典委员会，北京）

[摘要]该文针对目前青翘与老翘孰优孰劣的争议，从连翘的名称、品种、产地、采收加工、药用部位、药性、临床功效等方面进行本草考证。结果表明，连翘在唐以前以藤黄科湖南连翘（黄海棠、旱莲草）HyperiumascyronL.、小连翘H.erectumThunb.exMurray的地上部分入药；南北朝至唐代藤黄科草本类连翘和木犀科连翘（大翘）Forsythiasuspensa(Thunb.)Vahl并用；宋代之后，木犀科连翘为主流品种。木犀科连翘按采收时间不同，分为青翘与老翘，历代本草及医家多以青翘为优，清中期至民国个别使用老翘。现代主要药效成分与药效学研究同样印证青翘优于老翘。研究结果可为青翘的主流用药及现行《中国药典》含量测定指标的合理性提供文献支持。

现行《中国药典》（年版一部）“连翘”标准项下其来源为“木犀科植物连翘Forsythiasuspensa(Thunb.)Vahl的干燥果实。秋季果实初熟尚带绿色时采收，除去杂质，蒸熟，晒干，习称‘青翘’；果实熟透时采收，晒干，除去杂质，习称‘老翘’”[1]。可见药典明确规定初秋（九月白露前）采收初（未）熟、绿色果实，经过产地蒸制为青翘；深秋（十月寒露前）采收熟透果实、开裂（种仁脱落）、黄色带褐色斑点的二瓣外壳为老翘（黄翘）。在药典标准“连翘苷和连翘脂苷A”含量测定项下规定连翘中连翘苷不得少于0.15%，连翘脂苷A不得少于0.5%[1]。

针对目前反馈市场上青翘含量合格，老翘含量不合格，导致老翘在临床中逐渐被青翘替代，即将退出历史舞台的言论，以及连翘商品药材是否存在老翘（即果壳开裂）质量比青翘（即果壳不开裂）为优、中医临床是否仅应用老翘而不用青翘的观点，本文在我国本草学家、中药品种理论创始者谢宗万先生药材品种延续与变迁论及“新兴品种”优选论[]理论指导下，通过本草考证还原连翘的药用历史真貌。

1品名考证

自秦汉时期《神农本草经》收录二味药名含“翘”的药物“连翘”“翘根”后[3]，历代文献中记载连翘相关名称多达10余个。最早名称为“连”“异翘”（《尔雅·释草》）[4]，“连苕”“连草”（郭璞注《尔雅》）[4]，“三廉”“竹根”（《名医别录》）[5]，“兰华”（《吴普本草》）[6]，“连轺”（《伤寒杂病论》）[7]，“旱连子”（《药性论》）[8]。唐宋时期有“大翘”“小翘”（《新修本草》）[9]，“旱莲草”（《图经本草》）[10]、“旱莲子”（《本草纲目》）[11]，“折根”“轵”（《通志·昆虫草木略》）[1]。

张仲景《伤寒杂病论·麻黄连轺赤小豆汤》条下注“连轺，即连翘根也”[7]，明《医学统旨》也说连翘根名“连轺”[13]。“轺”本意为古代轻便的小马车，连翘根的横切面可见放射状纹理（藤黄科植物根横切面特点），俗称“车轮纹”，故而得名“连轺”。明《药性粗评》认为连翘为“连轺苗、实也，一名连草”[14]。这些记载充分说明连翘入药名称按照生态习性、药用部位有四大类：根类有翘根、竹根、折根、连轺、连苕、轵等名称；地上部分有连、连草、旱莲草等名称，花类有兰华，果实有异翘、三廉（棱）、旱连子、旱莲子。

连翘得名之由来，宋·苏颂《图经本草》认为“秋结实似莲，作房，翘出众草，以此得名”[10]。苏颂将连翘的“连”释义清晰，取连翘果实形似莲之意。从中可以看出，连翘又名“旱连子”“旱莲草”“旱莲子”的缘由，意指连翘似莲，但生于旱地。宋·寇宗奭《本草衍义》认为其子“折之，其间片片相比如翘，应以此得名尔”[15]。“翘”形容一端抬起而弯曲，寇宗奭认为连翘果实折断后，可见中间的纵隔翘起，因此得名为“翘”。明·李时珍《本草纲目》认为盖其“《尔雅》云:连，异翘。则是本名连，又名异翘，人因合称为连翘矣”[11]，阐释了“连翘”的得名。

品种考证

《神农本草经》未载连翘和翘根的形态，魏晋《日华子本草》云：“独茎，梢开三四黄花，结子，内有房瓣”[16]。唐《新修本草》谓：“大翘叶狭长如水苏，花黄可爱，生下湿地，着子似椿实之未开者，作房，翘出众草。其小翘生岗原之上，叶、花、实皆似大翘而小细”[9]。《蜀本图经》云：“苗高三、四尺”[14]。说明唐代连翘原植物有大翘、小翘两种。

宋《图经本草》曰：“（大翘）生下湿地或山岗上，叶青黄而狭长，如榆叶、水苏辈，茎赤色，高三、四尺许，花黄可爱，秋结实似莲，作房，……根黄如蒿根。……其小翘生岗原之上，叶、花、实皆似大翘而细。南方生者，叶狭而小，茎短，才高一、二尺，花亦黄，实房黄黑，内含黑子如粟粒，亦名旱连草。南人用花叶。……今南方医家说云：‘连翘盖有二种，一种似椿实之未开者，壳小坚而外完，无跗萼，剖之则中解，气甚芳馥，其实才干，振之皆落，不着茎也；一种乃如菡萏，壳柔，外有跗萼抱之，而无解脉，亦无香气，干之虽久，着茎不脱，此甚相异也’”[10]。明《救荒本草》谓：“高三、四尺，茎杆赤色，叶如榆叶大而光，色青黄，边微锯齿，又似金银花微尖，梢开花，黄色可爱，结房状似栀子蒴，微扁而无棱，蒴中有子如雀舌样，极小”[17]。李时珍《本草纲目》认为状似人心，两片合成，其中有仁甚香[11]。明《本草原始》云：“此物有二种，一种似椿实之未开者，……《图经》曰大翘者，即此也。一种乃如菡萏，……《图经》曰小翘者，即此也。……树高数尺及丈余”[18]。明《本草蒙筌》云：“茎短微赤，叶狭常青。花细瓣深黄，实作房黄黑”[19]。

根据以上本草描述的连翘名称、生境、习性、形态等特点，可以分两大类：

（1）草本连翘类（小翘）：产江南，生岗原或下泽，非生于水中莲，故李时珍释名为旱莲子（陆生）。植株高一、二尺，花如菡萏（荷花未开花苞），果实黄黑，内含黑子如粟粒，壳柔，外有跗萼抱之，而无解脉，亦无香气，干之虽久，着茎不脱。又《本经》一名三廉，说明其果实有三钝棱状（子房三室），当与藤黄科金丝桃属Hypericum植物特征相符。因此，汉唐医方品种如张仲景《伤寒杂病论·辨阳明病脉症并治》麻黄连轺赤小豆汤“连轺”[7]，孙思邈《备急千金要方》连翘丸、连翘五香汤[0]及王涛《外台秘要》治痈疽肿毒方[1]，《集验方》治痔疮肿痛方[]等“连翘、连翘草及根”，应该是金丝桃属Hypericum植物无疑。

（）灌木连翘类（大翘）：产蜀中，生下湿地或山岗，植株高三、四尺至丈余。从《尔雅·释草》称“连，异翘”，应该是指其花蕾、幼果与未开莲花、莲蓬相似，且较高大。结房状似栀子蒴，似莲又似椿实之未开者，蒴中有子如雀舌样，极小，微扁而无棱，壳小坚而外完，无跗萼，剖之则中解，气甚芳馥，其实才干，振之皆落，不着茎，与木犀科植物连翘属Forsythia或丁香属Syringa植物的特征相吻合。明清医方品种如《证治准绳》连翘败毒散、连翘散、连翘防风汤[3]，《温病条辨》银翘散、清营汤、清宫汤[4]，《疡医大全》连翘解毒汤[5]，《医宗金鉴》连翘消毒饮[6]等连翘均是木犀科植物连翘属Forsythia植物无疑。

从宋《图经本草》所载泽州、河中府、鼎州、兖州、岳州连翘5幅墨线图，后被明《本草品汇精要》[7]、《金石昆虫草木状》[8]转为5幅彩绘图（图1）分析，鼎州者均系藤黄科连翘，泽州和河中府者均系木犀科连翘。岳州、兖州者则可能均不是这两种连翘。

A1

A

B1

B

C1

C

A.泽州连翘;B.河中府连翘;C.鼎州连翘;

1.引自《本草品汇精要》；.引自《金石昆虫草木状》

图1明代文献连翘图

说明连翘的药用品种存在一个古今变迁过程。我国最早本草文献《神农本草经》和汉代《伤寒杂病论》等所载连翘，乃以藤黄科草本植物（小翘、旱莲草）包括湖南连翘（黄海棠、旱莲草）H.ascyronL.、小连翘H.erectumThunb.exMurray为正品。南北朝至唐代连翘为藤黄科草本植物和木犀科灌木植物连翘（大翘）F.suspensa(Thunb.)Vahl同并入药用，宋代以来木犀科连翘逐渐成为药用连翘的主流品种。明代李中立《本草原始》首次将前代本草均列为草部的连翘移入木部[18]，也说明连翘品种的变迁历史。目前，木犀科连翘已成国家法定的正品，现行《中国药典》连翘的基原为木犀科植物连翘的果实，应该是连翘历史上的“新兴品种”，不同于一般的同名异物品种。

3产地考证

连翘在汉代《神农本草经》《名医别录》等文献记录产于嵩高（河南）、太山（今山东泰安）[3]。唐《新修本草》则记载山南（今陕西汉中、四川广元）、京下（今陕西咸阳、西安）盛产连翘[9]。宋《图经本草》收载北宋时代连翘产区包括近京（今河南开封）、河中府（今山西永济）、泽州（今山西晋城）、淄州（今山东淄博）、兖州（今山东兖州）、江宁府（今江苏南京）、润州（今江苏镇江）、鼎州（今湖南常德）、岳州（今湖南岳阳）、南康军（今江西九江）、利州（今四川广元），同时指出蜀中（四川）产者为佳[10]。明初《救荒本草》：密县（山东诸城）[17]，明代官修《本草品汇精要》首次在“地”项下明确道地产区为泽州（山西晋城）[7]。清《植物名实图考》引《湖北通志》谓：黄州（湖北黄冈）出连翘[9]。民国《药物出产辨》谓：“连翘，产河南怀庆府（河南焦作），湖北紫荆关、郧阳府（湖北郧阳），山东、山西等处均有出产”[30]。

可见连翘产区也有一个历史演变过程，藤黄科草本连翘汉至唐主要产于黄河流域河南、山东及秦岭南麓陕西汉中、四川广元一带；宋以后产于江南地区包括江苏、湖南、江西等。而木犀科灌木连翘唐宋主要产于山西南部、河南中部、山东北部、四川北部等地；明清主要产于山西晋城、山东诸城、湖北黄冈；民国时代主要河南、湖北、山东、山西等地。现代连翘主产于山西、河南、陕西、山东等地，以山西、河南产量最大。

4采收加工、药用部位考证

如前考证，在南北朝以前文献如《神农本草经》《名医别录》《吴普本草》《日华子本草》均是藤黄科草本连翘地上部分，其采收时间3月为采带茎叶全草，5~8月则为采带花果全草，主要加工方式为阴干。

唐《新修本草》谓：“（大翘、小翘）山南人并用之，今京下惟用大翘子，不用茎、花也。”唐《蜀本图经》“采实，日干用之。”可见唐代京下（陕西）仅用大翘之子（果实），而不用地上部分（茎、花）。宋《图经本草》“八月采房，阴干”[8]。《本草衍义》谓：“今止用其子”[15]。《宝庆本草折衷》“五、六、八月采房，阴干”[31]等记载说明唐宋时期药用品种、药用部位已经从藤黄科草本连翘地上部分转为木犀科灌木连翘果实，采收时间在农历五、六月的果实应该是未成熟的青翘，农历八月采收的果实应为老翘，加工方法有晒干、阴干。

明·许希周《药性粗评》称“去子用壳”[14]。青翘中有子，方能去子取壳，老翘采收时，中间的种子已经脱落不见，无须去子，故而也能侧面证明该书中所用为青翘。明官修《本草品汇精要》首次明确根据成熟时间不同，即按连翘果实是否开裂分别采收，其“时”（采收时间）项下“八月取子（未开裂果实）、壳（已经开裂果实）”，“收”（加工方法）项下为“阴干”，“用”（药用部位）项下为“子”（未成熟果实）、“壳”（成熟果实）[7]，充医院将连翘分为子（青翘）和壳（老翘）二个商品药材规格临床使用，且同为农历八月采，表明即使用青翘，也不可过早采收。而后李中立《本草原始》“修治”项下认为“噙口者佳，开瓣者不堪用”[18]，明·缪希雍《炮炙大法》[3]及清·刘云密《本草述》“黑而闭口者良”[33]等记载则说明许多医家以噙口、闭口者“青翘”为佳，以开瓣者“老翘”为差。此处明言“黑”（当指褐绿之深色），而非绿，与《本草品汇精要》对应，同样表明，青翘也须注意采收时间，不可在绿色过嫩时采。尤其清·李世藻在《本草发挥》针对明·滕弘《神农本草经会通》“连翘去心用之说”，认为“《本草》无去心之说，同他药又去心者，遂相传误，且连翘乃子，非心也。《本草》云子甚芬香，夫岂可去？”均说明明清医家认为连翘临床使用均为青翘。

从《本草原始》所附图[18]（图）仅绘药用部位果实正面、侧面和剖面均未开裂，也证明是青翘药材，而非老翘。

图《本草原始》连翘图

清中期始有文献记载使用老翘，如黄宫秀《本草求真》“形似心，但开有瓣”[34]、《刘云湖医案》治疗发痹“荆防败毒散”处方中明确“老连翘”（鲁兆麟《中国古今医案类编·外科病类》转引）[35]。民国时期《饮片新参》分别收载连翘壳和连翘心，连翘壳“剖半如小瓢形”[36]，这些记载当指老翘。

今商品药材连翘分用“青翘”“老翘”（图3）[37]。虽然有本草依据，但是青翘采于秋季果实初熟尚带绿色之时，色褐绿，多为不开裂，种子未脱落。老翘采于果实熟透之时，色黄棕或红棕，自尖端开裂，种子多已脱落。华南地区多习惯以“老翘”出口贸易。

图3连翘商品药材[37]

注：左为青翘，右为老翘

5药性、临床功效考证

通过上述考证，基本可以断定唐以前连翘主要为藤黄科金丝桃属草本连翘，因此，《神农本草经》连翘“味苦平，治寒热、鼠瘘、瘰疠、痈肿、恶疮、瘿瘤、结热、蛊毒”[3]，《药性论》“主利五淋，小便不通，除心家客热”[8]等所论及的功效，非指现代所用木犀科连翘的功效。宋《日华子本草》：“通小肠，排胀，治疮疖，止痛，通月经”[16]。金《医学启源》：“泻心经客热，一也；去上焦诸热，二也；为疮疡须用，三也”[38]。明《本草纲目》：“散诸经血结气聚，消肿”，“治耳聋浑浑焞焞”[11]。《本草衍义补遗》：“泻心火，降脾肾湿热”[39]。《医学入门?本草》：“散火解郁”[40]。《医林纂要?药性》：“活血止痛生肌”[41]。现代《山西中草药》：“治湿疹”[4]。《全国中草药汇编》：“主治风热感冒，咽喉肿痛，急性肾炎，肾结核，斑疹，丹毒，痈疖肿毒”[43]等所载功效当以木犀科连翘为主。从本草记载可见，以宋为界，即使品种发生了变化，宋之后的连翘功效与宋之前有一定的传承关系，而且临床经验更加丰富，功效更加扩展。由此也可推测，连翘品种的变迁，功效具有一定的导向性，后世同样开黄花的木犀科连翘，其果的形态符合“连”特征，植株形似鸟的尾部羽毛弯曲下垂，也符合“翘”特征，因为功效优于前代藤黄科连翘，符合药材“新兴品种”优选论，历史上逐渐成为了正品“连翘”。

宋《圣济总录》治疗产后乳汁不泄、结滞肿痛的“连翘汤”处方脚注为“连翘（未开者）”[44]清《医学衷中参西录》“犹龙汤”下按语谓：“用连翘发汗，必色青者方有力，……故凡发汗所用之连翘，必须青连翘”[45]。说明自宋至明清医家处方明确要求使用青翘。

据现代研究显示，连翘的主要药理活性成分为极性较高的苷类（以连翘苷和连翘酯苷A为代表），根据谢培山教授分析，苷类和苷元类成分主要分布于种子里（图4）。青翘中的连翘酯苷A含量高于老翘（图5），就其临床清热解表功效而言，青翘优于老翘[46]。与明代《本草原始》“噙口者佳，开瓣者不堪用”经验吻合。

此外，现代青翘与老翘药效学比较研究结果亦表明，抗炎、体外抗内毒素、发汗等作用方面，青翘均优于老翘，青翘发挥解热作用也比老翘起效快。进一步的复方验证实验，同样明确了青翘的抗炎作用优于老翘，抑制红肿和分泌物，青翘较老翘起效更快[47]。

A.极性较高苷类成分；B.极性较低苷元成分

图4连翘果实不同部分的成分分布[46]

1.青翘；.老翘；3.翘壳（无种子）

图5连翘成分分析结果[46]

6小结

本文通过对连翘的名称、品种、产地、采收加工、药用部位、药性、临床功效的考证，得出结论。连翘品种古今并不一致，唐以前，连翘入药以藤黄科草本湖南连翘（黄海棠、旱莲草）H.ascyronL.、小连翘H.erectumThunb.exMurray为主；南北朝至唐代为藤黄科草本类连翘和木犀科灌木连翘（大翘）F.suspensa(Thunb.)Vahl并用；宋代以来木犀科连翘逐渐成为药用连翘的主流品种。藤黄科连翘的药用部位为地上部分，而木犀科连翘以果实入药，初秋采收初（未）熟、绿色果实，经过产地蒸制为青翘；深秋采收熟透果实、开裂（种仁脱落）、黄色带褐色斑点的二瓣外壳为老翘（黄翘）。

木犀科连翘自从宋代进入医生视野后，明《本草品汇精要》《本草原始》为青翘主流地位的确立发挥了关键性作用，特别是后者，推崇用“青翘”，而老翘“不堪用”，对老翘予以否定。连翘在宋以后各处方中，多发挥解表发汗作用，主流以青翘为主，如连翘败毒散、银翘散、连翘解毒汤、连翘消毒饮等。用青翘时，应注意不可过早采，应在色褐绿，未开口时的秋季为佳。现代科学研究（浸出物及有效成分含量对连翘适宜采收期）亦证实了这一点[48]。

由此可见，今木犀科连翘入药，市场主流为青翘，与宋以后的本草及方书记载基本一致；结合现代主要药效成分与药效学研究报道，亦可得出上述推断。本文的考证结果可为青翘是主流用药及现行《中国药典》含量测定指标设置的合理性提供文献研究支撑。

声明：本文转自”本草文献研究论坛“，分享仅为传播中药基础知识，其版权归原作者所有，插入广告与原作者无关，感谢原作者的辛苦付出。若有异议，将做删除处理。

交流沟通，请加-（实名+单位）

近期会议安排

??强力推荐，海外游学，全程仅0人，月15日报名截止｜探索日本中医药大健康产业经营之道??第四期招生，预计5月开课｜北京中医药大学中医药大健康产业高级总裁班??点击，免费领取《中药大辞典》（第二版）！??点击，免费领取肖培根院士、赵中振主编《当代药用植物典》（共4册）??点击，免费领取《药用植物病虫害防治彩色图谱》??点击，免费领取《中国药典》（版）四部

药材产销对接群

（现已达人）

健康食品与保健食品群

（含科研、产业等领域）

中药工业企业群

（现已达家企业）

中药农业企业群

（达多家种植基地)